Тип публикации: доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций
Конференция: Великий Шелковый путь: Традиции и современность; Новосибирск; Новосибирск
Год издания: 2026
Ключевые слова: Russian-Chinese translation, history of China, Chinese dictionaries, русско-китайский перевод, история Китая, китайско-русские словари
Аннотация: Работа посвящена вопросам, связанным с переводом китайских исторических терминов и понятий на русский язык. Проблема определяется тем, что в основе китайской культуры и языка лежит исторический опыт. В понятийном ряду русской истории сложно найти термины, применимые к понятиям, отражающим реалии китайской истории. Развитие русскогоПоказать полностьюкитаеведения привело к появлению относительного единообразия при использовании терминов русского языка для обозначения понятий китайской истории. На современном этапе истории русско-китайских отношений и развития российского китаеведения единообразие ослабло, а потребность в знании и понимании истории Китая, как неотъемлемой части всемирной истории - возросло. The paper is devoted to problems associated with the translation of Chinese historical terms and concepts into Russian. The problem is determined by the fact that Chinese culture and language are based on historical experience; in the conceptual series of Russian history, it is difficult to find terms applicable to concepts that reflect the realities of Chinese history. The development of Russian Sinology has led to the emergence of relative uniformity in the use of Russian language terms used to refer to concepts from Chinese history. At the present stage of the history of Russian-Chinese relations and the development of Russian Sinology, uniformity has weakened, and the need for knowledge and understanding of the history of China, as an integral part of world history, has increased.
Журнал: Великий Шелковый путь: история, культура, язык = 丝绸之路 历史、文化、语言 论文集
Номера страниц: 111-117
Место издания: Новосибирск