Перевод названия: Правила речевого поведения в сетевом сообществе: переписка с участием иностранцев
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2015
Идентификатор DOI: 10.17516/1997-1370-2015-8-11-2561-2571
Ключевые слова: rules of language behaviour, internet communication, communication mode, model, language marker, language training, правила речевого поведения, интернет-коммуникация, коммуникативный режим, модель, языковой маркер, обучение языку
Аннотация: Analysis of the rules of language behavior in social network “VKontakte” is represented in the paper. 14 rules in total constitute the unwritten code (the term of T.V. Shmeleva): “Do not tell what is unpleasant for the interlocutor”, “Do not exaggerate”, “Follow the same speech manner” etc. It was found that the work of each rule fПоказать полностьюollows a speci? c mechanism: every time it 1) is activated in a particular communicative mode (following, prevention or breaking the rule), 2) is done in accordance with a speci?c model (standard, extended and reduced) and 3) has a series of linguistic markers. More than 500 participants of the international society of the Internet community (social network “Vkontakte”) prove that the Rules implementation is speci?c, depends on the circumstances of live dialogue in “Vkontakte” network, and the general purpose of language training. Firstly, presence of evaluative expressions commenting on verbal skills of the interlocutors, and secondly, active functioning of the rules “Give information that contain well-known to the listener” and “Do not tell what is commonly known and banal” are meant. They are regularly used not only to maintain social contact, but that is the most important for language training - for natural, extended in time language mastering, corresponding with the principles of Lifelong Learning. Supposing that the reconstructed mechanism of the Rules functioning is universal in general, it can be used as a matrix, “applied” to one or another communicative situation and getting new useful results. В статье представлен анализ правил речевого поведения в социальной сети «ВКонтакте». 14 правил в совокупности формируют неписаный кодекс (термин Т.В. Шмелевой): «Не говори неприятности собеседнику», «Не преувеличивай», «Придерживайся одной речевой манеры» и др. Выявлено, что работа каждого правила подчинена определенному механизму: всякий раз 1) активируется в том или ином коммуникативном режиме (соблюдение, профилактика или нарушение правила), 2) оформляется в соответствии с определенной моделью (стандартная, расширенная, редуцированная) и 3) имеет серию языковых маркеров. Более 500 диалогов участников интернационального интернет-сообщества (социальная сеть «ВКонтакте») доказывают, что реализация правил специфична, подчиняясь обстоятельствам живого диалога «ВКонтакте» и генеральной цели обучения языку. Имеются в виду, во-первых, присутствие оценочных выражений, комментирующих вербальные навыки собеседников, а во-вторых, активное функционирование правил «Сообщай информацию, содержащую известное для слушателя» и «Не сообщай общеизвестного, банального». Они регулярно используются не только для поддержки социального контакта, но, что принципиально важно, для речевой тренировки - для естественного, растянутого во времени освоения языка, согласованного с установками Lifelong Learning. Если предположить, что реконструированный механизм функционирования правил в целом универсален, то его можно применять как матрицу, «накладывая» на ту или иную ситуацию общения и получая новые полезные результаты.
Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки
Выпуск журнала: Т. 8, № 11
Номера страниц: 2561-2571
ISSN журнала: 19971370
Место издания: Красноярск
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет