Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2026
Идентификатор DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2026/2/65-72
Ключевые слова: cultural code, translation of cultural code, russian culture, spanish culture, folk tale, культурный код, трансляция культурного кода, русская лингвокультура, испанская лингвокультура, сказка
Аннотация: В статье представлен анализ культурных кодов, репрезентированных в русской народной сказке, и рассмотрена специфика их перевода на испанский язык с учетом особенностей культуры и мышления двух разных лингвокультурных сообществ. Взаимовлияние и неразрывность языка и культуры обусловливается тем, что культура как знаковая система закПоказать полностьюрепляется и транслируется в языке, а язык, в свою очередь, не может существовать вне культуры, являясь ее частью. Знаковый характер культуры привел к появлению термина «культурный код», который представляет собой совокупность общественных установок, закрепленных и транслирующихся в конкретном культурном обществе. Сказка представляет собой жанр фольклора, предназначенный одновременно для развлечения и воспитания, и служит ценным материалом для изучения ключевых культурных ценностей, противопоставления понятий добра и зла, а также идеалов и стереотипов, характерных для различных лингвокультурных сообществ. Материалом данного исследования послужила русская народная сказка «Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что» в литературной обработке А. Н. Афанасьева и ее перевод на испанский язык, а основными методами работы стали дескриптивно-аналитический, контекстуальный и сопоставительный. На примере сказки в статье подробно описаны выявленные русские культурные коды, объяснены исторические и культурные особенности их появления. Также проанализированы способы трансляции культурных кодов на испанский язык с сохранением или частичным/полным искажением исторического и/или культурного смысла; представлены гипотезы, объясняющие искажение смыслов культурных кодов при переводе, связанные с географическими, климатическими, духовными и другими различиями культур. The paper is devoted to the analysis of the cultural codes represented in the Russian folk tale and their translation into the Spanish language, considering the peculiarities of culture and thinking in two different communities. The mutual influence and inseparability of language and culture is due to the fact that culture as a sign system is fixed and represented through language, and language, in turn, cannot exist apart from culture. The iconic nature of culture has led to the emergence of the term "cultural code” meaning a set of social attitudes fixed in a particular cultural society. The folk tale, considered as an entertaining and instructive genre offolklore, is a rich source for the study of the most important culturally conditioned values, the basic opposition of "good” and "evil”, the ideals and stereotypes ofvarious linguacultural communities. The research material is the Russian folk tale "Go I Know Not Where, Bring I Know Not What” in the literary processing by A. N. Afanasyev and its translation into the Spanish language. The text analysis is carried out with descriptive, contextual and comparative methods. On the example of the folk tale, the paper describes in detail the revealed Russian cultural codes, explains the historical and cultural features of their emergence. Also, the author analyses the approaches to translating cultural codes into Spanish with preservation or partial/complete distortion of historical and/or cultural meaning, provides hypotheses explaining the distortion of the meanings of cultural codes in translation connected with geographical, climatic, spiritual, etc. differences of the cultures.
Журнал: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
Выпуск журнала: № 2
Номера страниц: 65-72
ISSN журнала: 16805755
Место издания: Воронеж
Издатель: Воронежский государственный университет