Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2026
Идентификатор DOI: 10.60797/RULB.2026.80.9
Ключевые слова: плотность синтаксиса, юридический английский, трансформация сложноподчиненных предложений, нормативная точность
Аннотация: В статье рассмотрена высокая плотность юридического английского синтаксиса, которая выражается в большом количестве придаточных конструкций, пассивных оборотов и длинных номинативных групп. Это затрудняет восприятие текста и повышает шанс неточной трактовки правовых формулировок. Также в статье систематизированы приёмы упрощения сиПоказать полностьюнтаксиса: дробление сложных предложений, замена пассивного залога активным, а также замена отглагольных существительных глагольными формами. Практическая эффективность методов продемонстрирована на примерах; показано, как трансформация конструкций улучшает читаемость без ущерба для юридической точности. Делается вывод о необходимости соблюдения разумного баланса между использованием принципов plain English и сохранением традиционного профессионального стиля. Именно равновесие между доступностью и нормативной строгостью позволяет расширить аудиторию правовых документов и снизить издержки перевода и толкования. The article examines the high density of legal English syntax, which is characterised by a large number of subordinate clauses, passive constructions and long noun groups. This makes the text difficult to comprehend and increases the likelihood of legal formulations being interpreted inaccurately. The paper also systematises techniques for simplifying syntax: breaking down complex sentences, replacing the passive voice with the active, and replacing verbal nouns with verb forms. The practical effectiveness of these methods is demonstrated through examples; it is shown how transforming constructions improves readability without compromising legal accuracy. The conclusion is drawn that a reasonable balance must be struck between applying the principles of plain English and preserving the traditional professional style. It is precisely this balance between accessibility and normative rigour that makes it possible to broaden the audience for legal documents and reduce the costs of translation and interpretation.
Журнал: Russian Linguistic Bulletin
Выпуск журнала: № 8
ISSN журнала: 23130288
Место издания: Yekaterinburg
Издатель: Cifra LLC