Тип публикации: доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций
Конференция: Язык и культура: вехи, традиции, инновации; Томск; Томск
Год издания: 2025
Аннотация: Исследование обращено к роману ирландского писателя Дж. Джойса «Поминки по Финнегану», представляющего уникальное явление мировой литературы и уже несколько десятилетий не оставляющего равнодушными читателей, критиков и исследователей. Объектом анализа стала языковая полифония романа, являющаяся одним из главных приемов создания инПоказать полностьюформационной неопределенности и неоднозначности джойсовского текста и обеспечивающая безграничные возможности его интерпретации. Художественное произведение рассматривается как объект перевода в свете понятия остранения (по В. Шкловскому), применяемому как в отношении приема построения английского оригинала, так и вероятной стратегии перевода при создании вторичных текстов, также обладающих остранением. The study focuses on the novel “Finnegans Wake” by the Irish writer James Joyce, which is a unique phenomenon in world literature that has captivated readers, critics, and researchers for several decades. The analysis focuses on the linguistic polyphony of the novel, which is one of the main techniques used to create information uncertainty and ambiguity in Joyce's text, allowing for endless possibilities of interpretation. The novel is examined from the perspective of translation in light of the concept of estrangement (according to V. Shklovsky ideas), which is applied both to the construction of the English original, as well as to the possible translation strategy used when creating secondary versions possessing estrangement.
Журнал: Язык и культура: вехи, традиции, инновации
Номера страниц: 89-94
Место издания: Томск