Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2026
Ключевые слова: cultural non-equivalence, culture-specific vocabulary, Kazakh ritual vocabulary, literary translation, indirect translation, translation techniques, translation shifts, культурная безэквивалентность, культурно-специфическая лексика, казахская ритуальная лексика, художественный перевод, опосредованный перевод, приемы перевода, переводческие сдвиги
Аннотация: The object of this study is the Kazakh ritual vocabulary presented in the novel “Troubled times” by Kazhigali Mukhanbetkaliuly. The subject of the study is the translation techniques used in rendering the ritual vocabulary into Russian and English and translation shifts observed during the transfer. The analysis is carried out usinПоказать полностьюg linguocultural, axiological, comparative and translation approaches. An integrated approach allows us to identify semantic transformations as well as the degree of preservation of cultural and value load in indirect translation. The study demonstrated that translating ritual vocabulary is unavoidably entails translation shifts. While all translations underwent partial semantic, stylistic, cultural, axiological, and communicative shifts, certain rituals display full stylistic and cultural shifts. Future research may include comparing direct and indirect translations in order to identify differences in translation shifts Объектом данного исследования является казахская ритуальная лексика, представленная в романе «Тяжкие времена» Кажигали Муханбеткалиулы. Предметом исследования служат приемы перевода, используемые при передачи ритуальной лексики на русский и английский языки, и переводческие сдвиги, наблюдаемые при передаче. Анализ был проведен с использованием лингвокультурологического, аксиологического, сопоставительного и переводческого подходов. Комплексный подход позволяет выявить семантические трансформации, а также степень сохранения культурно-ценностной нагрузки при опосредованном переводе. Исследование показало, что перевод ритуальной лексики неизбежно влечет за собой переводческие сдвиги. В то время как все переводы имеют частичные семантические, стилистические, культурные, аксиологические и коммуникативные сдвиги, некоторые ритуалы демонстрируют полные стилистические и культурные сдвиги. Дальнейшее исследование может быть направлено на сравнение прямого и непрямого переводов с целью выявления различий в степенях переводческих сдвигов
Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки
Выпуск журнала: Т.19, №5
Номера страниц: 1087-1096
ISSN журнала: 19971370
Место издания: Красноярск
Издатель: Сибирский федеральный университет