Перевод названия: The structure of an entry in the National corpus of Tuvan language
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2016
Ключевые слова: Microsoft Office Access, dictionary structure, textual corpus, dictionary, tuvan language, electronic dictionary, организация словарей, корпус текстов, словарь, тувинский язык, электронный словарь
Аннотация: В настоящее время активно создаются корпусы естественных языков с помощью современных информационных технологий и методов математического моделирования. Под корпусом понимается информационно-справочная система, основанная на собрании оцифрованных текстов. Корпус включает в себя различные письменные и устные тексты, представленных вПоказать полностьюданном языке, различные типы словарей, а также разметку - информацию о свойствах текстов. Разметка отличает корпус от электронных библиотек текстов. Для многих языков народов Российской Федерации, в том числе для тюркских языков, создаются национальные корпусы. Работа над формированием Национального корпуса тувинского языка ведется преподавателями, аспирантами и студентами Тувинского государственного и Сибирского федерального университетов. В статье представлена структура словарной статьи для Национального корпуса тувинского языка. База данных корпусного словаря включает следующие таблицы: MAIN - основная таблица с заголовочным словом; RUS, ENG, GER - таблицы с переводом заголовочного слова на различные языки; MORPHOLOGY - таблица с морфологическими данными. База данных реализована в Microsoft Office Access. Для работы с корпусным словарем реализованы следующие функции: добавление новой статьи, редактирование статьи, удаление статьи, поиск словарной статьи с транскрипцией, формирование и визуализация морфологических признаков заглавного слова. Представленный проект позволяет рассматривать корпусный словарь как мультиструктурную организацию со сложным иерархическим строением, важнейшим корневым компонентом которого является словарная статья. Разработанный корпусный словарь может быть использован для изучения тувинского языка с точки зрения написания, произношения и толкования, а также для организации поиска слов и словосочетаний в текстах, хранящихся в корпусе. Contemporary information technologies and mathematical modelling has made creating corpora of natural languages significantly easier. A corpus is an information and reference system based on a collection of digitally processed texts. A corpus includes various written and oral texts in the given language, a set of dictionaries and markup - information on the properties of the text. It is the presence of the markup which distinguishes a corpus from an electronic library. At the moment, national corpora are being set up for many languages of the Russian Federation, including those of the Turkic peoples. Faculty members, postgraduate and undergraduate students at Tuvan State University and Siberian Federal University are working on the National corpus of Tuvan language. This article describes the structure of a dictionary entry in the National corpus of Tuvan language. The corpus database comprises the following tables: MAIN - the headword table, RUS, ENG, GER - translations of the headword into three languages, MORPHOLOGY - the table containing morphological data on the headword. The database is built in Microsoft Office Access. Working with the corpus dictionary includes the following functions: adding, editing and removing an entry, entry search (with transcription), setting and visualizing morphological features of a headword. The project allows us to view the corpus dictionary as a multi-structure entity with a complex hierarchical structure and a dictionary entry as its key component. The corpus dictionary we developed can be used for studying Tuvan language in its pronunciation, orthography and word analysis, as well as for searching for words and collocations in the texts included into the corpus.
Журнал: Новые исследования Тувы
Выпуск журнала: № 4
Номера страниц: 3
ISSN журнала: 20798482
Место издания: Москва
Издатель: Электронный научный журнал "Новые исследования Тувы"