Тип публикации: диссертация
Год издания: 2018
Ключевые слова: практическая транскрипция, латинизация, городская навигация, лингвогеография, язык города, урбанонимы, билингвальная городская среда, культурный ландшафт
Аннотация: Цель: исследование практик транслитерации в текстах городской среды и методики передачи сложных сочетаний звуков. Объекты исследования: общие принципы транскрипции, транслитерации и калькирования, лежащие в основе перевода названий объектов городского ландшафта, дорожных знаков и указателей, и их роль в создании билингвальной городПоказать полностьюской среды. Развиты представления о соотношении методов транскрипции, транслитерации и перевода при передаче текстов городской среды. Разработаны общие принципы передачи кириллических текстов средствами латинского алфавита.