Тип публикации: диссертация
Год издания: 2016
Ключевые слова: БИБЛЕЙСКИЙ ПЕРЕВОДИСТОРИЯ РУССКОГО ЯЗЫКАXVIII ВЕКМ. ФОТИНСКИЙ
Аннотация: Объект исследования: рукописный перевод ветхозаветных книг иерея Михаила Фотинского с древнееврейского оригинала на русский язык, выполненный в 1806 г. Цели: комплексное исследование неизвестной научному сообществу рукописи, представляющей собой русский перевод Ветхого Завета с древнееврейского языка, и выявление его научного значеПоказать полностьюния. Представлены палеографические характеристики рукописи, проведен лингвистический анализ языка рукописи; изложены переводческие принципы автора; установлены источники перевода, а также изучены сопутствующие архивные материалы, позволяющие дать достоверную историческую оценку рукописи. Пересмотрена принятая в современной науке хронология возникновения русских библейских переводов - исследуемый текст - самый ранний русский перевод Ветхого Завета с древнееврейского оригинала; определено историческое и культурологическое значение работы М. Фотинского; выяснена необходимость привлечения духовной литературы в качестве материала для адекватного построения истории русского языка периода XVIII - XIX вв. Опубликованы перевод М. Фотинским книг Бытия и Псалтири и его комментарии к ним (приложение).