Перевод названия: Actualization of Traditions in Contemporary Chinese Architecture. Art of Wang Shu
Год издания: 2021
Ключевые слова: contemporary Chinese architecture, Wang Shu, traditions of Chinese culture, современная китайская архитектура, Ван Шу, традиции китайской культуры
Аннотация: За последние два десятилетия в Китае развернулись колоссальные темпы строительства, что часто влечет за собой процесс уничтожения объектов рядовой исторической застройки. В этой ситуации перед профессиональным сообществом Китая особенно остро встает вопрос воплощения традиций своей культуры в современной архитектуре. Тема традиции Показать полностьюи современности - ключевая в творчестве Ван Шу. Архитектор не признает цитирования традиционных мотивов китайского зодчества, он обладает способностью понимать значение гения места, выстраивать связи собственного творчества с местными архитектурными традициями.Ван Шу тщательно изучает историю своей культуры, надеясь возродить национальную архитектуру Китая и передать связь современной архитектуры с историческим наследием.Города Китая, по мнению архитектора, в погоне за возведением деловых кварталов из металла и стекла, во многом, утратили свою культурную идентичность. Для возвращения духа китайской культуры Ван Шу решил черпать вдохновение в основах традиционной эстетики: в горах и воде. Они всегда, явно или символически, присутствуют в его работах. Отличительной особенностью творчества Ван Шу является использование в своих про-изведенияхисторической черепицы и кирпичей, сохранившихся от разрушенных зданий. Они помогают создать богатую текстуру фасадов и неповторимый художественный образ построек. В статье проводится анализ ряда ключевых построек архитектора, которые отражают результат его поисков пути развития современной архитектуры Китая, основанного на актуализации традиций национальной культуры. At last two decades the outrageous paces of construction have been revealed in China, that frequently leads to destruction of objects of terraced historical building. In this situation a question of the implementation of cultural traditions in contemporary architecture is faced by the professional community of China. The theme of tradition and modernity is a key one in the art of Wang Shu. The architect doesn't approve quoting of traditional motifs of Chinese building, he has an ability to understand the meaning of genius of the place, construct connections between his art and local architectural traditions. Wang Shu studies carefully the history of his culture, while hoping to revive national architecture of China and transfer the connection between contemporary architecture and historical heritage. Chinese cities, by architect's opinion, in pursuit of establishment of commerce quarters out of glass and steel have lost their cultural identity. To regain the spirit of Chinese culture Wang Shu has decided to seek inspiration in fundamentals of traditional esthetics: in mountains and water. They always, explicitly or implicitly, have place in his works. Uniqueness of Wang Shu's art is the use of historical tiles and bricks, remained after the demolished buildings. They help in creating of the rich texture of facades and incomparable artistic image of buildings. Analysis of a number of architect's key establishments is presented in the article. They represent the result of his searches for a way of development of contemporary Chinese architecture, which is based on actualization of traditions which exist in national culture.
Журнал: Фундаментальные, поисковые и прикладные исследования РААСН по научному обеспечению развития архитектуры, градостроительства и строительной отрасли Российской Федерации в 2020 году
Выпуск журнала: 1
Номера страниц: 89-97
Место издания: Москва
Издатель: Издательство АСВ