Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2020
Идентификатор DOI: 10.22250/2072-8662.2020.1.132-141
Ключевые слова: Saint Sophia Cathedral, Harbin, northeast China, orthodox architecture, restoration, pseudo-Russian style, iconostasis, church paintings, church utensils, Russian Club, Софийский храм, харбин, Северо-Восток Китая, православная архитектура, реставрация, псевдорусский стиль, иконостас, храмовые росписи, церковная утварь, русский клуб
Аннотация: Храм Святой Софии Премудрости Божией в Харбине, ныне Музей истории архитектуры, возведённый по проекту известного русского архитектора В.А. Косякова, является одним из выдающихся памятников архитектуры, находящихся на северо-востоке Китая. Летом 2017 года на основе исторических чертежей Храма Богоявления Господня на Гутуевском острПоказать полностьюове в Санкт-Петербурге, а также современных фотографий авторами настоящей статьи был разработан комплект проектно-конструкторской документации, включающий в себя чертежи северного, южного, восточного, западного фасадов храма, продольный, поперечный разрез, план первого этажа. Через год, летом 2018 года, китайской стороной были начаты работы по его реставрации. В статье описано состояние храма как до, так и после реставрационных работ, приведён ряд уникальных материалов - фотографий, чертежей, готовых для практического применения, в частности, для восстановления внутреннего убранства храма. Примеры качественной реставрации в мире, к сожалению, весьма редки. Согласно «Международной конвенции об охране Всемирного и природного наследия» необходимо выполнение четырёх пунктов, а именно: подлинность материала, подлинность замысла, подлинность мастерства, подлинность окружения. В случае Софийского храма удалось лишь частично удовлетворить требования по подлинности материала и подлинности замысла. Так как реставрационные работы ещё не завершены, российская сторона выражает надежду на восстановление исторического облика храма в полном объёме: росписей, иконостасов, киотов, оконных решёток и других утраченных деталей убранства, поскольку сохранение памятника архитектуры в его первозданном виде одинаково важно как китайской, так и российской стороне. The Cathedral of the Holy Wisdom of God (Saint Sophia Cathedral) in Harbin - now the Municipal Architecture and Art Museum - was built by the famous Russian architect V.A. Kosyakov and is one of the outstanding monuments of architecture in Northeast China. In the summer of 2017, according to the historical drawings of the Church of the Epiphany on Gutuevsky Island in St. Petersburg and contemporary photographs, the authors of this article made a project of the cathedral, including drawings of the north, south, east, and west facades, vertical and horizontal sections and ground floor plan. The restoration works were began by the Chinese specialists in the summer of 2018. The article describes the state of the cathedral before and after the restoration work, gives a number of unique materials - photographs and drawings ready for practical use - in particular, for the restoration of the church interior. Unfortunately, there are very few examples of high-quality restoration. According to the “International Convention for the Protection of the World and Natural Heritage”, the authenticity of next four points must be fulfilled: material, design, craftsmanship, and environment. The Russian side is grateful to the Chinese authorities for the preservation and maintenance of the architectural monument in its proper condition, but the identified shortcomings still need to be corrected. There is long, meticulous work ahead to restore paintings, iconostases, candlesticks, etc. Therefore, the restoration work at this moment cannot be fully considered as finished. The authors of the article hope for a joint fruitful cooperation, because the preservation of the architectural monument is equally important, both for Chinese and Russian parties. The gained experience can and should be passed to the future generations.
Журнал: Религиоведение
Выпуск журнала: №1
Номера страниц: 132-141
ISSN журнала: 20728662
Место издания: Благовещенск
Издатель: Амурский государственный университет