Перевод названия: Properties of transparency in the contemporary architecture of Japan
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2016
Ключевые слова: contemporary Japanese architecture, language of architecture, transparency, national traditions, современная архитектура Японии, язык архитектуры, прозрачность, национальные традиции
Аннотация: Мировая тенденция второй половины ХХ века выводит в ряд передовых категорию «прозрачности» как воплощение «неясного» и «невыразимого» в архитектурном произведении. Такие характеристики архитектуры, как бестелесность, размытость, отсутствие четких контуров, всё более явно и ярко проявляют себя в последние десятилетия. Реакцией на пеПоказать полностьюредовой мировой опыт стало появление «прозрачной архитектуры» и в Японии. К концу ХХ века «прозрачность» становится уже одной из ведущих характеристик современной японской архитектуры. Однако, в отличие от европейского стремления передать с помощью прозрачной архитектуры «неясное» и «эфемерное», содержательные границы понятия «прозрачность» в Японии совершенно иные. При анализе современной архитектуры Японии обнаружились существенные различия в содержании понятия «прозрачности» в европейском сознании и в Японии. Если европейский менталитет ассоциирует «прозрачность» с иллюзорностью и эфемерностью, и именно такие качества закладываются в образ современной архитектуры Запада, то в Японии «прозрачность» воспринимается как ясность, точность, недвусмысленность, поэтому «прозрачная архитектура» получает целый спектр приемов, художественных и образно-знаковых, которые наделяют архитектуру новым качеством. The global trend of the second half of the twentieth century brings a number of advanced category of “transparency” as the embodiment of “obscure” and “unspeakable” in architectural works. Characteristics such as the disembodied architecture, blur, lack of clear contours more clearly and vividly manifest themselves in recent decades. Reaction to the innovative of world experience was the emergence of “transparent architecture” in Japan. By the end of the twentieth century “transparency” becomes one of the leading characteristics of contemporary Japanese architecture. However, unlike the European desire to pass via a transparent architecture “vague” and “ephemeral” meaningful boundaries concept of “transparency” in Japan are completely different. In the analysis of modern architecture in Japan found dramatic differences in the content of the concept of “transparency” in the European consciousness in Japan. If a European mentality associates “transparency” to the illusory and ephemeral, and that such qualities are laid in the image of the modern architecture of the West, in Japan “transparency” is perceived as a clear, precise, unambiguous, so “transparent architecture” gets a whole range of techniques, artistic and figuratively are sign that give a new quality architecture.
Журнал: Современная архитектура мира
Выпуск журнала: №7
Номера страниц: 62-76
ISSN журнала: 25003445
Место издания: Москва
Издатель: Коновалова Нина Анатольевна