Перевод названия: Манипулятивные стратегии в переводах художественных текстов советской эпохи
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2016
Идентификатор DOI: 10.17516/1997-1370-2016-9-3-543-550
Ключевые слова: rewriting, substitution, переработка, замена, manipulation, translation, manipulative strategies, ideological manipulation, antonymous translation, манипуляция, перевод, манипулятивные стратегии, идеологическая манипуляция, антонимичный перевод
Аннотация: The research paper concerns the phenomenon of ideological manipulation in literary texts translations. Exempli?ed by the existing translations carried out in the Soviet period the author identi?es the strategies used in the translated texts to manipulate the readers. In?uenced by the existing political system of that period, ideoloПоказать полностьюgical in?uence and censorship in the Soviet Union that was pervasive and strictly enforced, literary text translations into Russian contain numerous evidence of ideological manipulation that was common for any literary work published in the Soviet period. Статья посвящена изучению явления идеологической манипуляции в переводах художественных текстов. На примере существующих переводов художественных текстов, выполненных в советское время, определяются манипулятивные стратегии, используемые в текстах переводных художественных произведений. Под влиянием политической системы, идеологических доктрин и цензуры, широко распространенной и тотальной в Советском Союзе, переводы художественных произведений на русский язык содержат многочисленные свидетельства идеологической манипуляции, которая распространялась на любое литературное произведение, публикуемое в советское время.
Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки
Выпуск журнала: Т. 9, № 3
Номера страниц: 543-550
ISSN журнала: 19971370
Место издания: Красноярск
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет